Ver también : Maneuver Warfare Is Just Operational Art Estudiando doctrina militar estadounidense, hay pocos temas tan interesantes como la polémica entre Maneuverism y Atritionism dentro del Cuerpo de Marines de los EEUU. Tal vez se trate de una falsa dicotomía, o de un proceso de elaboración de doctrina viciado por la letra más que…
Categoría: Táctica
Urban Operations. Segunda Edición
Ya hemos recibido de Draco Ideas nuestra recompensa por apoyarles en la traducción y edición de este juego casi profesional. Este verano profundizaremos en las mecánicas del juego, porque en septiembre retomaremos, con esta y otras herramientas, el estudio del combate urbano. Preparando el curso hemos traducido algunos materiales muy interesantes, que compartimos aquí. Con…
Gestión del espacio aéreo para sistemas aéreos no tripulados pequeños: manual del CALL
Ver también la recopilación sobre el tema de lo publicado aquí hasta 2025. El Centro de Lecciones Aprendidas del Ejército de los Estados Unidos ha publicado el manual Small Unmanned Aircraft System Airspace Management and Control: A Handbook for Army Leaders. La versión en español que adjunto es una traducción no oficial, elaborada con fines…
Planificación rápida a nivel compañía y pelotón: enfoque del CALL
El Centro de Experiencias Adquiridas del Ejército de los Estados Unidos ha publicado un documento titulado An approach to RAPID COMPANY and PLATOON PLANNING in a TIME CONSTRAINED ENVIRONMENT. La versión en español que adjunto es una traducción no oficial, elaborada con fines pedagógicos, a la que he añadido un glosario de términos para facilitar…
El bucle OODA de Boyd (No es lo que crees)
Publicado originalmente en la cuenta de Linkedin del proyecto Upskill Factory y en el blog Cuestión de Método. Con el permiso de su autor, Chet Richards, les presentamos una traducción del artículo Boyd’s Real OODA Loop. Seguramente habrán oído hablar del OODA Loop de Boyd , o Bucle OODA, o Ciclo OODA. Pero lo que…
Planificar el fracaso: acabar con la iniciativa antes del contacto
Unas reflexiones y traducción del texto original Planning to Fail: Killing Initiative Before Contact Publicado originalmente en Cuestión de Método. A menudo, en el entorno corporativo, cometemos el error de condicionar a nuestros equipos para que aprendan a esperar: esperan el dato perfecto, el correo de confirmación o la señal del jefe antes de dar…
Formación de su unidad sobre el espectro: un plan de 30 días para comandantes de compañía o batería
Gracias al permiso de traducción y publicación del Major Geoff Ball les presentamos traducido un interesante artículo de EMS en colaboración con nuestros amigos de The CxFile. Este artículo tiene su interés para entender la complejidad de los entornos actuales de un conflicto cinético. la traducción forma parte de un post publicado en nuestra web…
sUAS / C-sUAS Integration Handbook, traducido
Adjuntamos en esta entrada el sUAS / C-sUAS Manual de integración publicado en junio de 2025 por las Escuelas de la 1.ª División de Marines, en versión traducida (no autorizada) para usos académicos. Ver también Del desafío de la innovación al poder de combate: el futuro de la proliferación de drones armados (allí hay un…
Del desafío de la innovación al poder de combate: el futuro de la proliferación de drones armados
Traducido con el amable permiso del LtCol John Dick, original publicado en nuestra cuenta amiga The Connecting File: From Innovation Challenge to Combat Power: The Future of Armed Drone Proliferation; LtCol John Dick, Maj Dave Martin, Capt Nathan Scott, 1stLt Kienan Morrissey, and SSgt Michael Manninen. Gracias al editor, el Major Geoff Ball, y a…
Operación «Resolución Absoluta»; análisis técnico-militar desde Cuba
Escrito por Diego Ortolani, argentino de nacimiento, exiliado en Cuba desde la primera infancia. Su madre es una de las desaparecidas de la dictadura argentina. Biólogo y analista universidad de La Habana Diego Ortolani: análisis técnico militar desde Cuba Leo con atención. Y estoy en una profunda reflexión. No suelo operar desde el deseo, menos…