Ver también : Maneuver Warfare Is Just Operational Art Estudiando doctrina militar estadounidense, hay pocos temas tan interesantes como la polémica entre Maneuverism y Atritionism dentro del Cuerpo de Marines de los EEUU. Tal vez se trate de una falsa dicotomía, o de un proceso de elaboración de doctrina viciado por la letra más que…
Categoría: Doctrina
Urban Operations. Segunda Edición
Ya hemos recibido de Draco Ideas nuestra recompensa por apoyarles en la traducción y edición de este juego casi profesional. Este verano profundizaremos en las mecánicas del juego, porque en septiembre retomaremos, con esta y otras herramientas, el estudio del combate urbano. Preparando el curso hemos traducido algunos materiales muy interesantes, que compartimos aquí. Con…
Gestión del espacio aéreo para sistemas aéreos no tripulados pequeños: manual del CALL
Ver también la recopilación sobre el tema de lo publicado aquí hasta 2025. El Centro de Lecciones Aprendidas del Ejército de los Estados Unidos ha publicado el manual Small Unmanned Aircraft System Airspace Management and Control: A Handbook for Army Leaders. La versión en español que adjunto es una traducción no oficial, elaborada con fines…
Planificación rápida a nivel compañía y pelotón: enfoque del CALL
El Centro de Experiencias Adquiridas del Ejército de los Estados Unidos ha publicado un documento titulado An approach to RAPID COMPANY and PLATOON PLANNING in a TIME CONSTRAINED ENVIRONMENT. La versión en español que adjunto es una traducción no oficial, elaborada con fines pedagógicos, a la que he añadido un glosario de términos para facilitar…
El bucle OODA de Boyd (No es lo que crees)
Publicado originalmente en la cuenta de Linkedin del proyecto Upskill Factory y en el blog Cuestión de Método. Con el permiso de su autor, Chet Richards, les presentamos una traducción del artículo Boyd’s Real OODA Loop. Seguramente habrán oído hablar del OODA Loop de Boyd , o Bucle OODA, o Ciclo OODA. Pero lo que…
La Office Suite como «herramienta de combate»
Entrada publicada originalmente en Cuestión de Método De mis contactos en The Connecting File me ha llegado un texto muy interesante, que me ha hecho reflexionar sobre cómo perdemos el tiempo por nuestra incompetencia digital. El texto se titula The Office Suite as Combat Power: Generating Tempo and Regaining Time Through Microsoft Proficiency Traducido: Hasta…
Planificar el fracaso: acabar con la iniciativa antes del contacto
Unas reflexiones y traducción del texto original Planning to Fail: Killing Initiative Before Contact Publicado originalmente en Cuestión de Método. A menudo, en el entorno corporativo, cometemos el error de condicionar a nuestros equipos para que aprendan a esperar: esperan el dato perfecto, el correo de confirmación o la señal del jefe antes de dar…
Irán visto por sus enemigos
Comparto como fuente de «urgencia» varios documentos OPFOR de los EEUU, pasados por el traductor deepl versión pro, sin edición posterior. Más allá de la ridícula propaganda ideológica y burdas mentiras que el siguiente documento integra en lo «geopolítico», su valor es inmenso para poder evaluar la visión de Irán que se impone a los…
Debates en la Casa de la Dinamita
Mikhail Luchina. Investigador junior en el Centro de Seguridad Internacional, Instituto Nacional Primakov de Investigación en Economía Mundial y Relaciones Internacionales. 18 de noviembre de 2025. Publicado en RIAC. El otoño suele ser una temporada muy ajetreada en el ámbito nuclear, y 2025 no fue una excepción. En octubre, la OTAN llevó a cabo sus…
sUAS / C-sUAS Integration Handbook, traducido
Adjuntamos en esta entrada el sUAS / C-sUAS Manual de integración publicado en junio de 2025 por las Escuelas de la 1.ª División de Marines, en versión traducida (no autorizada) para usos académicos. Ver también Del desafío de la innovación al poder de combate: el futuro de la proliferación de drones armados (allí hay un…