Este artículo de Brendan B. McBreen profundiza en el arte de dar ordenes verbales en el caos de la batalla. Es muy útil para afinar las simulaciones y los entrenamientos ( TDG, wargame, map problems…). Está disponible en formato pdf para su descarga en la página del 2º Batallón de la 5ª de Marines de…
Categoría: Metodología
Term of Art, What Joint Doctrine Gets Wrong about Operational Art and Why It Matters, traducción del artículo
En este artículo, Term of Art, What Joint Doctrine Gets Wrong about Operational Art and Why It Matters (Maj. Rick Chersicla, U.S. Army) se insiste en la necesidad de aclarar las confusiones existentes en la doctrina occidental en torno al arte operacional. También se ofrece un enfoque crítico y constructivo para estudiar este tema. Con…
Una crítica temprana a los Principios de la Guerra de J.F.C. Fuller
En la página de Ejército canadiense encontré una joya que me viene muy bien para estudiar los principios de la guerra, sea lo que sea eso. El artículo The Principles of War: A Criticism of Colonel J.F.C. Fuller’s Book “The Foundations of the Science of War”, que traduzco a continuación, es una reseña despiadada del…
Military Design Thinking, una introducción
El asunto del Military Design Thinking es un debate académico e intelectual que atraviesa los estudios militares y las áreas de planificación y estrategia (al menos desde mi punto de vista, ahí es dónde más incide). Tengo la suerte de haber establecido una cordial relación académica con Ben Zweibelson (estoy traduciendo una de sus obras);…
Leyendo mapas rusos
Continuando con Ayudas para la interpretación de simbología militar, añadimos más material pedagógico sobre este tema. Los chicos de Battleorder han publicado un excelente vídeo para facilitar la tarea de leer mapas militares rusos. Traducimos la transcripción que aparece en la entrada de su blog. Para saber más: Nuestra anterior entrada sobre el tema; Ayudas…
Poner orden: Los 16 pasos del procedimiento de batalla (Ejército de Canadá)
Aplicables también a la «batalla diaria» del mundo laboral. Procedimientos, orden, estructura. Si algo se aprende del mundo militar, como metodólogo, es a filtrar y depurar procedimientos. Creo que este material canadiense es apropiado como introducción metodológica a la planificación , para que cada cual explore posibles aplicaciones a la vida civil. Empezamos con The…
La tormenta de Al-Aqsa anuncia el auge de las operaciones especiales no estatales
Leo Blanken, Ian Rice y Craig Whiteside, original en inglés en War o the Rocks Traducción de este interesante artículo, pero sin los hiperenlaces del original. Sí que incluyo los materiales descargables que pueden ayudar a comprender algunos aspectos o conceptos claves (en negrita en la traducción) y enlaces bibliográficos o de artículos pertinentes.
Guerra Urbana, los 12 Desafíos de Knight traducidos
Esta serie del Dr. Charles Knight presenta y a continuación explica un marco de doce retos, una herramienta para comprender, describir y analizar los problemas clave de las operaciones urbanas. Escrito en forma de 7 artículos. La traducción al castellano y su maquetación las he realizado al vuelo, apremiado por los terribles acontecimientos de Gaza….
Wellcome to Duffer’s Drift
La Defensa de Duffer’s Drift es un breve libro de 1904 escrito por el oficial del ejército británico Ernest Swinton. El teniente Backsight Forethought (BF) y su comando de cincuenta hombres reciben el encargo de defender Duffer’s Drift, un vado natural de un río. Una gran fuerza de bóers, desconocida para BF, se dirige hacia…
Observatorio Quincenal. 16-30 septiembre 2023
Comenzamos con dos artículos publicados en The Maneuverist, relacionados con la evolución y adaptación a los cambios de la nueva infantería, con la vista puesta en el 2030. Las cuestiones centrales y de peso caen en el ámbito de la mentalidad y la flexibilidad de las tropas y los mandos. Building the New Infantry: It’s…