Autores: Полковник А. В. ЛИПАТКИН; Подполковник Ю.Ю. ИНЬШИН Traducción directa del ruso. Artículo original en: PENSAMIENTO MILITAR № 11/2003 La actual elaboración de una nueva generación de reglamentos de combate crea las condiciones favorables para concretar el contenido de algunos postulados teóricos que constituyen los fundamentos de la táctica. Con frecuencia, al emplear conceptos comúnmente…
Categoría: Doctrina
La gestión táctica de la electricidad
Traducción no oficial de un interesante documento del CALL, «Powering the Front» Introducción: La electricidad se ha convertido en uno de los factores más decisivos de la guerra contemporánea. Mientras que las generaciones anteriores de ejércitos dependían principalmente de la mano de obra, el combustible y las municiones, las fuerzas actuales dependen en igual medida…
MCDP 1-3 «Tactics»: Maneoverism y Atritionism
Ver también : Maneuver Warfare Is Just Operational Art Estudiando doctrina militar estadounidense, hay pocos temas tan interesantes como la polémica entre Maneuverism y Atritionism dentro del Cuerpo de Marines de los EEUU. Tal vez se trate de una falsa dicotomía, o de un proceso de elaboración de doctrina viciado por la letra más que…
Urban Operations. Segunda Edición
Ya hemos recibido de Draco Ideas nuestra recompensa por apoyarles en la traducción y edición de este juego casi profesional. Este verano profundizaremos en las mecánicas del juego, porque en septiembre retomaremos, con esta y otras herramientas, el estudio del combate urbano. Preparando el curso hemos traducido algunos materiales muy interesantes, que compartimos aquí. Con…
Gestión del espacio aéreo para sistemas aéreos no tripulados pequeños: manual del CALL
Ver también la recopilación sobre el tema de lo publicado aquí hasta 2025. El Centro de Lecciones Aprendidas del Ejército de los Estados Unidos ha publicado el manual Small Unmanned Aircraft System Airspace Management and Control: A Handbook for Army Leaders. La versión en español que adjunto es una traducción no oficial, elaborada con fines…
Planificación rápida a nivel compañía y pelotón: enfoque del CALL
El Centro de Experiencias Adquiridas del Ejército de los Estados Unidos ha publicado un documento titulado An approach to RAPID COMPANY and PLATOON PLANNING in a TIME CONSTRAINED ENVIRONMENT. La versión en español que adjunto es una traducción no oficial, elaborada con fines pedagógicos, a la que he añadido un glosario de términos para facilitar…
El bucle OODA de Boyd (No es lo que crees)
Publicado originalmente en la cuenta de Linkedin del proyecto Upskill Factory y en el blog Cuestión de Método. Con el permiso de su autor, Chet Richards, les presentamos una traducción del artículo Boyd’s Real OODA Loop. Seguramente habrán oído hablar del OODA Loop de Boyd , o Bucle OODA, o Ciclo OODA. Pero lo que…
La Office Suite como «herramienta de combate»
Entrada publicada originalmente en Cuestión de Método De mis contactos en The Connecting File me ha llegado un texto muy interesante, que me ha hecho reflexionar sobre cómo perdemos el tiempo por nuestra incompetencia digital. El texto se titula The Office Suite as Combat Power: Generating Tempo and Regaining Time Through Microsoft Proficiency Traducido: Hasta…
Planificar el fracaso: acabar con la iniciativa antes del contacto
Unas reflexiones y traducción del texto original Planning to Fail: Killing Initiative Before Contact Publicado originalmente en Cuestión de Método. A menudo, en el entorno corporativo, cometemos el error de condicionar a nuestros equipos para que aprendan a esperar: esperan el dato perfecto, el correo de confirmación o la señal del jefe antes de dar…
Irán visto por sus enemigos
Comparto como fuente de «urgencia» varios documentos OPFOR de los EEUU, pasados por el traductor deepl versión pro, sin edición posterior. Más allá de la ridícula propaganda ideológica y burdas mentiras que el siguiente documento integra en lo «geopolítico», su valor es inmenso para poder evaluar la visión de Irán que se impone a los…