Transcripción-traducción del documento «Operation Unthinkable» de The National Archives del Reino Unido.
Informe de los líderes militares británicos al Primer Ministro Winston Churchill sobre las posibilidades de la «Operación Impensable» -un ataque sorpresa contra la URSS, 22 de mayo de 1945 (Ref. Catálogo: CAB 120/691)
Transcripción
OPERACIÓN IMPENSABLE
INFORME DEL PERSONAL DE PLANIFICACIÓN CONJUNTA
1.Hemos examinado la Operación Impensable. De acuerdo con las instrucciones recibidas, hemos partido de los siguientes supuestos para basar nuestro examen:
1. La empresa cuenta con el pleno apoyo de la opinión pública del Imperio Británico y de los Estados Unidos y, en consecuencia, la moral de las tropas británicas y estadounidenses continúa alta.
2. Gran Bretaña y Estados Unidos cuentan con la plena ayuda de las fuerzas armadas polacas y pueden contar con la utilización de las fuerzas humanas alemanas (se refiere también a las tropas nazis, N.T.) y de lo que queda de la capacidad industrial alemana.
3. Las fuerzas de las demás potencias occidentales no prestan ninguna ayuda, aunque se ponen a su disposición las bases en su territorio u otros medios que puedan ser necesarios.
4. Rusia se alía con Japón.
5. La fecha para la apertura de las hostilidades es el 1 de julio de 1945.
6. Los planes de redespliegue y movilización se mantienen hasta el 1 de julio y luego cesan.
Debido a la especial necesidad de mantener el secreto, no se ha consultado al personal normal de los ministerios de servicio.
OBJETIVO
1. El objetivo general o político es imponer a Rusia la voluntad de Estados Unidos y del Imperio Británico.
Aunque «la voluntad» de estos dos países pueda definirse como no más que un acuerdo de entendimiento para Polonia, eso no limita necesariamente el compromiso militar. Un éxito rápido podría inducir a los rusos a someterse a nuestra voluntad al menos por el momento; pero podría no ser así. Eso lo decidirán los rusos. Si quieren la guerra total, están en condiciones de tenerla.
1.La única manera de alcanzar nuestro objetivo con certeza y resultados duraderos es mediante la victoria en una guerra total, pero en vista de lo que hemos dicho en el párrafo 2 anterior, sobre la posibilidad de un éxito rápido, hemos creído oportuno plantear el problema en dos hipótesis:
1. Que es necesaria una guerra total, y sobre esta hipótesis hemos examinado nuestras posibilidades de éxito.
2. Que la apreciación política es que un éxito rápido bastaría para obtener nuestro objetivo político y que el compromiso continuado no debe preocuparnos.
GUERRA TOTAL
1. Aparte de las posibilidades de una revolución en la URSS y del colapso político del régimen actual -sobre lo que no somos competentes para expresar una opinión- la eliminación de Rusia sólo podría lograrse como resultado de:
1. La ocupación de tales zonas de la Rusia metropolitana que la capacidad bélica del país se redujera hasta un punto en el que resultara imposible una mayor resistencia.
2. Una derrota tan decisiva de las fuerzas rusas en el campo de batalla que hiciera imposible que la URSS continuara la guerra.
Ocupación de zonas vitales de Rusia
5. La situación podría evolucionar de tal manera que los rusos lograran retirarse sin sufrir una derrota decisiva. Entonces adoptarían presumiblemente la táctica que habían empleado con tanto éxito contra los alemanes y en guerras anteriores de aprovechar las inmensas distancias que les proporciona su territorio. En 1941 los alemanes alcanzaron la zona de Moscú, el Volga y el Cáucaso, pero la técnica de evacuación de las fábricas, combinada con el desarrollo de nuevos recursos y la ayuda aliada, permitió a la U.R.S.S. seguir luchando.
6. Prácticamente no habría ningún límite a la distancia hasta la que sería necesario que los Aliados penetraran en Rusia para hacer imposible una mayor resistencia. Aun llegando tan lejos como, o tan rápido como, los alemanes en 1942 , esta penetración no dio ningún resultado decisivo.
Derrota decisiva de las fuerzas rusas
7. Los detalles de las fuerzas y disposiciones actuales de las fuerzas rusas y aliadas se dan en los Anexos II y III y en los mapas ilustrados A y B. El equilibrio de fuerzas existente en Europa Central, donde los rusos disfrutan de una superioridad de aproximadamente tres a uno, hace muy improbable que los aliados puedan lograr una victoria completa y decisiva en esa zona en las circunstancias actuales. Aunque la organización aliada es mejor, el equipo ligeramente mejor y la moral más alta, los rusos han demostrado ser formidables oponentes de los alemanes. Tienen mandos competentes, equipo adecuado y una organización que, aunque posiblemente inferior para nuestros estándares, ha resistido la prueba. Por otro lado, sólo alrededor de un tercio de sus divisiones son de alto nivel, siendo las demás considerablemente inferiores y con una movilidad general muy inferior a la de los Aliados.
8. Para lograr la derrota decisiva de Rusia en una guerra total se requeriría, en particular, la movilización de fuerzas para contrarrestar sus enormes recursos humanos actuales. Se trata de un proyecto a muy largo plazo que implicaría:-
◦ El despliegue en Europa de una gran parte de los vastos recursos de los Estados Unidos.El reequipamiento y reorganización de las fuerzas alemanas y de todos los aliados occidentales.
Conclusiones
9. Concluimos que:-
◦ Que si queremos alcanzar nuestro objetivo político con alguna certeza y con resultados duraderos, será necesaria la derrota de Rusia en una guerra total.
◦ No es posible pronosticar el resultado de una guerra total con Rusia, pero lo único cierto es que ganarla nos llevaría mucho tiempo.
ÉXITO RÁPIDO
10. Podría, sin embargo, considerarse, como resultado de una apreciación política, que un éxito militar rápido y limitado daría lugar a que Rusia aceptara nuestras condiciones.
11. Antes de tomar la decisión de iniciar las hostilidades, habría que tener plenamente en cuenta lo siguiente
- Si esta apreciación es errónea y el logro de cualquier objetivo limitado que nos propongamos no hace que Rusia se someta a nuestras condiciones, podemos, de hecho, estar comprometidos en una guerra total.
- No será posible limitar las hostilidades a ninguna zona en particular. Mientras estemos en marcha, por lo tanto, debemos prever una lucha mundial.
- Aunque todo se desarrolle según lo previsto, no habremos logrado, desde el punto de vista militar, un resultado duradero. El poderío militar de Rusia no se verá quebrantado y estará en su mano reanudar el conflicto en cualquier momento que lo considere oportuno.
12. Suponiendo, sin embargo, que se decida arriesgarse a una acción militar limitada, aceptando los peligros expuestos, hemos examinado qué medidas podríamos tomar para infligir a los rusos un golpe tal que les hiciera aceptar nuestras condiciones, aunque no hubieran sido derrotados decisivamente y, desde el punto de vista militar, aún fueran capaces de continuar la lucha.
Fin de la transcripción.-
A continuación otro documento-fuente (Northeastern University, Retrieved 5 May 2018) más extenso , en formato pdf para su descarga.