El sistema de simulación District Commander es uno de los mejores para comprender la asimetría de los conflictos irregulares, de Insurgencia y Contrainsurgencia. Fruto de la estrecha colaboración con su autor, Brian Train, puedo poner a disposición del público lector su reglamento genérico en español.
En palabras del autor de este sistema operacional:
Hasta ahora he diseñado cuatro módulos para el sistema de contrainsurgencia de nivel operativo District Commander. Todos o la mayoría de ellos han sido publicados por Hollandspiele a lo largo de 2019-2021. El primero en publicarse tiene lugar en «Maracas», la capital de una megaciudad ficticia de la nación igualmente ficticia de Virtualia (que también fue el escenario de mi juego Caudillo, véase más arriba).
Fue publicado a principios de septiembre de 2019 por Hollandspiele. Por acuerdo con ellos, todavía está disponible aquí como descarga gratuita para imprimir y jugar como ejemplo del propio sistema District Commander y un juego introductorio sobre la guerra asimétrica en una gran ciudad moderna. Sin embargo, cuenta con mis propias ilustraciones de calidad inferior y si quieres un producto de calidad, deberías comprar el producto físico de Hollandspiele o la versión PnP de Wargamevault.
Los cuatro módulos que comenta Brian son, además de «Maracas», District Commander Kandahar, District Commander ZNO (Algeria 1959) y District Commander Binh Dinh.
Ya que el módulo «Maracas» sigue disponible para su descarga gratuita, en breve tendrán disponible en este blog su reglamento traducido al español. De momento, aquí las reglas del sistema traducidas:
Pincha en la imagen para descargar el reglamento en español.